El pelao guayanés o el tarkarí de chivo de Paria

Tomado del blog "Lecturas, yantares y otros placeres"

Dos platos venezolanos de origen asiático

Cuando mis coterráneos nacionalistas de derecha o indigenistas de izquierda se ponen 

quisquillosos con lo que los demás comen, y se ponen críticos y hasta moralistas, no 

me queda sino sonreír por su ingenuidad e ignorancia. Te piden que comas lo autóctono 

y te acusan como mínimo de "eurocéntrico", burgués o snob. ¿Qué es autóctono? Tal 

vez no sean tan tontos como para considerar sólo como autóctono o nativo sólo lo que 

consumían los aborígenes. Si así fuera, no estaría en nuestras mesas el arroz, el 

plátano, las carnes vacuna o porcina, ni tantos otros ingredientes que son básicos en 

nuestra alimentación. De la culinaria prehispánica pocas cosas quedan, entre ellas 

el cazabe y la arepa.

Tal vez no sean tan extremistas. Seguro que se refieren a platos antiguos, producto 

del mestizaje de América, África y Europa. Entonces quedarían excluidos la mayoría 

de los platos criollos que han aparecido en nuestras mesas en los últimos 200 años. 

Algunos como la Galantina de Gallina y el Negro en Camisa siguen detentando 

nombre y aspecto europeo.  Eliminemos también las pastas alimenticias (Venezuela 

es su segundo consumidor per cápita después de Italia), la mayonesa de pote y el 

ketchup  y le asentaremos un duro golpe al "imperialismo" y la "penetración foránea". 

Sólo hay que imaginarse una mesa venezolana sin los aportes de los siglos XIX y 

XX. Eliminemos también el Scotch Whisky, que tanto gusta a los revolucionarios 

y a los burgueses.

El problema se presenta si les preguntas por platos típicos como el pelao guayanés 

o el tarkarí de chivo de Paria. Jurarán por su madre que esos platos son 100% criollos 

como el "pan de hallaquita". Pues bien, allí también se equivocan. Tanto el Tarkarí 

(o talkarí, como también se le conoce) como el Pelao de gallina llegaron a Venezuela 

junto con el Calalú matutero en el curso del siglo XIX o principios del XX en el 

equipaje de súbditos del Imperio Británico desde la isla de Trinidad. Dejemos de 

lado el Calalú, que es de origen afro-antillano, y revisemos nuestros dos platos asiáticos.



Tarkarí de chivo

En la foto vemos un plato de Tarkarí de chivo como lo sirven en los puestos de comida 

del mercado municipal de Barcelona, estado Anzoáteguí. Es un plato típico del Golfo 

de Paria que conserva su nombre indostano. En tamil, Tarkarí es sinónimo de curry 

(si es de papas se llama Aloo tarkari, si es de pollo Murghi tarkari, por ejemplo). 

Tarkari quiere decir salsa especiada.

Cuando en 1834 el Imperio Británico abolió la esclavitud en sus colonias, procedió a 

suplir la mano de obra africana que se negaba a volver a las plantaciones, por obreros 

libres bajo una forma de contratación conocida como indentureship. Primero se trató 

de introducir trabajadores portugueses y chinos que no pudieron soportar las 

enfermedades tropicales y las condiciones de las plantaciones. Los sobrevivientes y 

sus descendientes terminaron dedicándose al comercio. Posteriormente se contrataron 

obreros en India que sí se adaptaron perfectamente a las nuevas condiciones e hicieron 

variar completamente el panorama étnico, social y cultural del Caribe angloparlante. 

Dado el intenso intercambio que hubo en el Golfo de Paria hasta mediados del siglo 

XX, en algún momento llegó el Tarkarí al puerto venezolano de Güiria donde ha ido 

evolucionando en el curso de los años.

La versión venezolana es bastante más ligera en polvo curry que su hermana trinitaria, 

a veces se le agrega vino en su preparación, o tal vez leche de coco. Se sirve acompañado 

de un puré de plátano verde. Se ha ido extendiendo por la costa de Venezuela donde se 

sirve con arroz blanco y ensalada como en la foto que tomé en el mercado de Barcelona. 

El polvo curry que exige la preparación es el hecho en Trinidad, que los güireños llaman 

Masalá.

Ramón David León, en su Geografía Gastronómica de Venezuela, nos dice (y respeto 

su rara gramática):

Se prepara con gallina o chivo. El segundo tiene más adictos. Lavada la carne con 

limón se deja escurrir, y reducida a pequeños trozos, se le suman los siguientes 

aliños: sal suficiente, cebolla, tomate, pimentón y ajos, todo escrupulosamente picado.

Una regular dosis de orégano y de clavos de especia, una pudorosa polvarada de 

pimienta brava, y vinagre. Mezclado todo se deja en saturación durante una hora. 

Luego, en el caldero, se pone buena cantidad de aceite y se le agrega masalá, el polvo 

amarillo que los ingleses llaman curry. Cuando está crepitando el compuesto se le 

incorpora la carne a los demás ingredientes. se deja cocer, y en pocos momentos antes 

de bajarlo del fuego se le suman pequeños pedazos de berenjena hasta que ésta se 

desbarate. También papas convenientemente cortadas. Si se quiere, en vez de aceite, 

se usa zumo de coco, pero éste hay que ligarlo primero con agua y agregarlo con lentitud.

General Santiago Mariño
Los costeños pregonan que cuando el general Santiago Mariño y el grupo de 
patriotas orientales que lo secundaba estuvieron en preparando la invasión en 
Chacachacare, no hubo día en que no se comieran el sabroso plato. Es un interesante 
dato histórico que aumenta su valor. Acaso parte del empuje optimista que 
desarrollaron después los invasores en su empresa lo consiguieron por méritos del talkarí.

Nos agrega don Ramón:

Interesante, pero falso dato histórico, pues para el momento no había población de
origen indostano en Trinidad, ni se conocía el masalá en el Golfo de Paria. Difícilmente
Santiago Mariño Fitzgerald podía haber degustado un rico Tarkarí.

En la foto, tomada de la página Recetas venezolanas, vemos un plato de Pelao
Guayanés, conocido también como Pelao de gallina. Al igual que el Tarkarí, el Pelao
nos llegó de Trinidad donde es uno de los platos nacionales. Ambas versiones son hijas
directas del Pilau indio. Hasta mediados del siglo XX, la manera más fácil de ir desde
Caracas a Ciudad Bolívar era tomar un barco que salía de La Guaira, hacía escala en
Puerto España y reingresaba a Venezuela por la Boca Grande del Orinoco hasta llegar
a su destino. La cocina guayanesa tiene una amplia influencia caribeña gracias a la
afluencia de trabajadores antillanos en las minas de oro y diamantes. Estos trajeron
consigo el football, el calypso y el pelao, entre otros aportes.

La versión venezolana es un arroz asopado que se ha "españolizado" con el agregado
de encurtidos, aceitunas y alcaparras. La tradición quiere que se haga con una gallina
robada de patio ajeno y se invite a comer al propietario del animal.

Rubén Osorio Canales en su libro Memorias del Fogón nos describe al pelao tal y
como lo hacía su madre, que primero preparaba un caldo de gallina con alas,
pescuezo y patas del ave, que se cocinaba suavemente mientras se preparaban los
otros ingredientes:
Tomaba una gallina de tres kilos, la limpiaba, la cortaba en presas y la espolvoreaba 
con sal, pimienta, y un mínimo toque de comino. Luego la llevaba a un caldero 
grande con aceite y un punto de papelón o de azúcar morena y doraba cada presa 
por ambas caras, a fuego apenas medio. Las llevaba a papel absorbente para escurrir 
la grasa y luego procedía a incorporar algo más de aceite y previamente picados, 
dos cebollas, cinco tallos de cebollín, siete dientes de ajo, un pimentón pequeño, 
cinco tomates, diez ajíes dulces, todo finamente picado. Después de unos quince minutos 
de cocción a fuego dulce, removía el sofrito, añadía las presas de gallina y un litro 
y medio de caldo junto con dos cucharadas de sal, una de pimienta y un punto más 
de comino. revolvía nuevamente, lo llevaba a un hervor, lo cocinaba por pocos minutos 
a fuego fuerte, luego lo tapaba y, bajándole el fuego, lo dejaba cocinar por espacio de 
una hora y media.
Cuando sentía que la gallina estaba blanda pero todavía firme, le añadía cuatro tazas 
de arroz lavado, litro y medio más de caldo, unas 30 alcaparras, unas 15 aceitunas 
deshuesadas y rebanadas, y unas cuatro cucharadas de encurtidos cortados en trozos 
pequeños. Lo dejaba cocinar removiendo de vez en cuando durante 30 minutos. Lo 
retiraba del fuego, lo dejaba reposar un poco y procedía a servir el arroz con una presa 
de gallina en cada plato.
Probé el Pelao en Roma en casa de un sacerdote guayanés que era capellán de un asilo.
Es en verdad algo delicioso. Lo acompañamos con cazabe que mojamos en el caldo.